chí cốt
Definition
  1. Adjective:
    • Very intimate, closest, most profound: Describes a relationship of extreme closeness, deep understanding, and unwavering loyalty, often considered as close as flesh and bone. It implies a bond that is essential to one's being.
    • Bosom, sworn: Used to describe friends or companions bound by profound mutual commitment and shared core values.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Họ là những người bạn chí cốt từ thời thơ ấu. (They have been bosom/closest friends since childhood.)
    • Trong cuộc sống, tìm được một tri kỷ chí cốt là điều vô cùng quý giá. (In life, finding a profoundly intimate soulmate is extremely precious.)
    • Họ đã cùng nhau trải qua bao khó khăn, là bạn chí cốt của nhau. (They have gone through many hardships together, being sworn friends to each other.)
Advanced Usage
  • "bạn chí cốt": a bosom friend, a sworn friend, an intimate friend.
    • Anh ấy không chỉ là đồng nghiệp mà còn là bạn chí cốt của tôi. (He is not just a colleague but also my bosom friend.)
  • "tình chí cốt": a bond of deepest intimacy.
    • Hai gia đình đã có tình chí cốt với nhau qua nhiều thế hệ. (The two families have shared a bond of deepest intimacy over many generations.)
Variants and Related Words
  • Thân thiết (adj): close, intimate. (A more common term for a close relationship, but less profound than 'chí cốt').
  • Tri kỷ (n): soulmate, confidant. (Refers to someone who deeply understands you, often overlapping with 'bạn chí cốt').
Synonyms
  • Thân tình: intimate, cordial.
  • Khăng khít: very close, inseparable.
  • Ruột thịt: flesh and blood (used figuratively for very close non-familial bonds).
Related Idioms
  • "Chí cốt tương giao": (Literally: intimate friendship interaction) Describes the interaction between the closest of friends.
    • Mối quan hệ chí cốt tương giao giữa họ thật đáng ngưỡng mộ. (The intimate friendship between them is truly admirable.)
  • "Sống chết có nhau": (Literally: to share life and death) An idiom describing ultimate loyalty, often characterizing 'bạn chí cốt'.
    • Những người bạn chí cốt thực sự là những người sống chết có nhau. (True bosom friends are those who share life and death.)
chí cốt
Họ là những người bạn chí cốt từ thời thơ ấu.